أول من ترجم رباعيات الخيام من الفارسية إلى العربية
ولد الشاعر والفيلسوف أحمد الصافي عام 1897م في مدينة النجف وكانت حياته قاسية ومريرة جدا فكانت حياة تشرد واغتراب عن الأهل والوطن .. كانت حياة زهد وتقشف ومرض . بدأ حياته ثائرا ومجاهدا وتألق في عالم الشعر شاعرا مفكرا وكان يرتدي من الملابس أخشنها وأبسطها و أرخصها فهو لا يستخدم هاتفا ولا يملك سيارة أو دارا للسكن ولا زوجة ترعاه ولا أولادا بل ظل عازفا عن الزواج حتى وافاه الأجل وانتهت حياته برصاص الغدر في بيروت حاملا جراحه وآلامه إلى بغداد هاربا من سعير بيروت بعد ان تحولت إلى مقبرة للأحياء ناقلا ثروته الأدبية :- واصفا حياته في راحتين مرتعشتين ماشيا على قدمين متعثرتين على هيكل عظمي ليلفظ أنفاسه هناك بعد اغتراب دام (40 عاما ) وقد قارب الثمانين من العمر . وقد شارك هو و شقيقه الأكبر (محمد رضا الصافي ) في ثورة العشرين ضد الإحتلال البريطاني عام 1920 ولما انتهت الثورة عبر الحدود العراقية إلى إيران تخلصا من ملاحقة السلطات البريطانية وأقام في العاصمة طهران واشتغل بالتعليم وعين مدرسا لتعليم اللغة العربية وانكب خلال هذه الفترة على تعلم اللغة الفارسية فأجادها وتذوق شعرها وآدابها وشرع بترجمة (رباعيات الخيام) وعندما أخذت أوضاع العراق بالتحسن وحققت الثورة معظم أغراضها نودي بالأمير (فيصل بن الحسين) ملكا على العراق وقرر الصافي مغادرة طهران والعودة إلى العراق (وكانت عودته عام 1928) واستقر في مدينة النجف مسقط رأسه ومسقط رأس كبار شعراء العراق . وكان يومذاك يشكو من إلتهاب في الرئتين فنصحه الأطباء بالسفر إلى دمشق لطلب الراحة والاستشفاء وأخذ يتردد إلى بيروت التي جعلها بعدئذ محل اقامته المفضل وفي بيروت ذاع صيته ونظم قلائد شعره وطبع الدواوين واصبح من الشعراء البارزين والمعروفين وكان (مدرسة شعرية) متميزة فقد انكب على تصوير النفس البشرية ورسمها بأجمل المعاني وبأبسط التراكيب اللغوية واستعمل لغة مبسطة بعيدة عن الصناعة واللفظية والقوالب الشعرية القديمة يتفهمها كل قارىء . فهو فيلسوف ومفكر قبل ان يكون شاعرا . والجدير بالذكر انه مرض بفعل التسمم الذي ألم به من جراء وصفة طبية أعدها طبيبه المختص أسفرت عن مضاعفات غير متوقعة مما أدى إلى تدهور حالته الصحية التي أثرت على نشاطه وضعف بصره وعجز عن الكتابة والقراءة مما اضطر إلى الاستعانة ببعض المقربين له لإنجاز بعض الأمور وخلال السنوات (الأربع) وهي سنوات تدهور صحته : أختلف كل الأختلاف عن شعره فهو شعر الآلام ويقع في خمسة (دواوين) واود الذكر بأنه رفض راتبا تقاعديا عرضته عليه السلطات العراقية آنذاك تكريما لمكانته الشعرية وسدا لبعض متطلباته المعيشية حيث كان يدعي بأنه في وضع مادي حسن ولما قيل له ان هذا الراتب التقاعدي يحمل معنى التكريم أستجاب لرغبة الحكومة عام 1967 وخصص له راتب تقاعدي مقداره (150دينارا) .
وكان آخر ما أنشده الصافي من شعره مقطوعة قال انه نظمها يوم 10/8/1975 وفيها ينادي بإطلاق عقل الإنسان من القيود التي أحيطت به :
يضيق الكون عن فكري اتساعا
وأهلي همهم أن يسجنوني أرادوا السجن لي فيما دعوه
حقائق ليس تقرب من ظنوني
وعقلي لا تقيده حدود
إذا هو لم يصل حد اليقين خاتمة حياته حين تصاعدت حدة الإشتباكات في بيروت عام 1967 ازداد قصف المدفعية واصيب شاعرنا الصافي بجروح نقل على اثر ذلك الى احدى المستشفيات القريبة للمعالجة وكان أول سؤال وجهه إلى الطبيب هو هل ينصحه بالعودة إلى العراق .. ؟ الذي فارقه (40 عاما) أربعين عاما لأسباب صحية وسياسية وهو في هذا الحال فكان جواب الطبيب بالإيجاب وغادر الصافي بيروت التي احبها يوم الخميس 19/2/1977 عائدا إلى بغداد ، يرافقه ممثل خاص عن وزارة الخارجية العراقية واستقبل إستقبالا حارا على الصعيد الرسمي والشعبي ، وفي 27/6/1977 انتقل الصافي إلى جوار ربه وشيع تشييعا رسميا وحمل نعشه إلى مدينة النجف مسقط رأسه ودفن في مقبرة العائلة وبوفاته انطوت شخصية شعرية متميزة وفقد العراق شاعرا من شعرائه العظام وخسر العرب شاعرا عرف بالزهد والتصوف تاركا وراءه ثروة شعرية كبيرة لم يسبقه الكثير من معاصريه ان طرق ابوابها وموضوعاتها .. ثروة مليئة بالعطاء الفكري والأدبي والشعري .
عن جريدة طريق الشعب
مرات القراءة: 2403 - التعليقات: 0
نقوم بارسال نشرة بريدية اخبارية اسبوعية الى بريدكم الالكتروني ،
يسرنا اشتراككم بالنشرة البريدية المنوعة. سوف تطلعون على احدث
المستجدات في الموقع ولن يفوتكم أي شيئ
فيلسوف ومفكر قبل أن يكون شاعرا أو ثائرا
